1 00:00:28,463 --> 00:00:29,899 [ürkütücü müzik çalıyor] 2 00:00:29,942 --> 00:00:32,032 - [yoğun nefes alma] - [adam uzaktan bağırıyor] 3 00:00:42,651 --> 00:00:44,435 [ürkütücü müzik devam ediyor] 4 00:00:54,706 --> 00:00:56,099 [adam 1] Kahretsin. Kahretsin. 5 00:00:56,143 --> 00:00:57,903 - [adam 2] Nedir bu? - [adam 1] Şuna bak. 6 00:00:58,275 --> 00:00:59,624 [adam 2] Ah, kahretsin! 7 00:00:59,668 --> 00:01:01,452 [adam 1] Lanet olsun, bandajın var mı? 8 00:01:01,496 --> 00:01:03,672 [adam 2] Ah, bilmiyorum. Koltuğun altını deneyin. 9 00:01:03,715 --> 00:01:05,326 [adam 1] Canımı sıkıyor. 10 00:01:05,369 --> 00:01:07,545 - [adam 2] Ne, kedi seni mi anladı? - [adam 1] Evet. 11 00:01:07,589 --> 00:01:09,610 Küçük piçi hareket ettirmeye çalışıyordum. İçimdeki pisliği kazıdı. 12 00:01:09,634 --> 00:01:11,525 [adam 2] Evet, onu ön kapıdan dışarı attım ve o kaçtı. 13 00:01:11,549 --> 00:01:13,377 [adam 1] Güzel, umarım çakallar onu yakalar. 14 00:01:15,162 --> 00:01:16,424 Tuvalet alkolü var mı? 15 00:01:16,467 --> 00:01:18,252 [adam 2] Evet, evet, işte orada. 16 00:01:18,295 --> 00:01:19,949 [adam 1] Tanrıya şükür. 17 00:01:24,388 --> 00:01:26,738 [homurdanıyor] 18 00:01:26,782 --> 00:01:30,264 [adam 2] Dikkatli olmalısın. Şuna dikkat edin. Kedi tırmığı ateşinin şakası yok. 19 00:01:30,307 --> 00:01:33,310 [adam 1] Ah! Orospu çocuğu! 20 00:01:34,703 --> 00:01:36,313 [tutsak adam çığlık atıyor] 21 00:01:37,749 --> 00:01:39,360 - Kalktı. - Ne? 22 00:01:39,403 --> 00:01:42,145 Dostum, sana ona yeterince para vermediğimizi söylemiştim. 23 00:01:42,189 --> 00:01:44,365 [adam 1] Her neyse. Zaten neredeyse oradayız. 24 00:01:45,061 --> 00:01:46,517 Vay, vay, vay. Nereye gidiyorsun? 25 00:01:46,541 --> 00:01:48,040 [adam 2] Cedar Lane'den sola dön demiştin. 26 00:01:48,064 --> 00:01:49,607 - [adam 1] Hayır, yapmadım! - [adam 2] Evet, yaptın! 27 00:01:49,631 --> 00:01:52,677 Bak, önemli değil. Zaten aynı yön. 28 00:01:52,721 --> 00:01:54,940 [homurdanıyor] 29 00:01:54,984 --> 00:01:57,029 Hey! Kes şunu! 30 00:01:57,595 --> 00:01:59,771 Dostum, sakıncası var mı? Burada biraz meşgulüm. 31 00:01:59,815 --> 00:02:02,339 [esir adam yüksek sesle homurdanıyor] 32 00:02:02,383 --> 00:02:03,775 Onu yakalayın. 33 00:02:03,819 --> 00:02:05,560 - [yüksek sesle çarpışma] - [esir adam bağırır] 34 00:02:18,268 --> 00:02:19,922 [gergin müzik çalıyor] 35 00:02:55,262 --> 00:02:57,742 - [adam 1] Kürekleri alacağım. - [adam 2] Devam et. 36 00:03:00,310 --> 00:03:01,746 [minibüsün kapıları kapanıyor] 37 00:03:04,880 --> 00:03:06,403 [nefes nefese] 38 00:03:11,278 --> 00:03:13,367 - [boğuk çığlıklar] - [adam 2] Sen ciddi misin? 39 00:03:13,410 --> 00:03:14,866 Buna ihtiyacım yok. Buraya gel. Hey! 40 00:03:14,890 --> 00:03:17,240 Bunu hepimiz için kolaylaştır, olur mu? 41 00:03:17,284 --> 00:03:20,156 Şu kürekleri yere koy ve onu buradan çıkarmama yardım et. 42 00:03:20,200 --> 00:03:21,462 İşe yaramaz lanet... 43 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 [çığlık atıyor] 44 00:03:23,899 --> 00:03:25,596 Orospu çocuğu, buraya gel! 45 00:03:25,640 --> 00:03:27,642 Orospu çocuğu, buraya gel! 46 00:03:29,296 --> 00:03:30,775 Orospu çocuğu! 47 00:03:32,864 --> 00:03:34,039 - Siktir et dostum. - Oğlan... 48 00:03:35,476 --> 00:03:37,149 İşte, kürekleri yere koy ve cesedini getir. 49 00:03:37,173 --> 00:03:39,131 - Bacaklarını alacağım. - Bunu al. Kahretsin. 50 00:03:41,873 --> 00:03:44,659 - Bir, iki, üç. Gitmek. - Hareket edecek misin? 51 00:03:44,702 --> 00:03:46,704 - Çok ağır. - Bekle, bekle, bekle. Bok! 52 00:03:46,748 --> 00:03:49,272 - Bu nedir? Bunu gördün mü? - Ne, kör müyüm? 53 00:03:49,316 --> 00:03:51,535 - Git, git, git, git. - Hadi gidelim. Onu geri koy. 54 00:03:51,579 --> 00:03:53,624 Kahretsin. Kim bu? 55 00:03:55,452 --> 00:03:57,062 - Haydi... - İçeri girin! 56 00:03:57,106 --> 00:03:58,586 - Git, git! - Siktir et dostum. 57 00:03:58,629 --> 00:04:00,109 Girin oraya. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,328 - Kapat şunu. - Kapa çeneni. 59 00:04:01,371 --> 00:04:02,416 Senin masken! 60 00:04:03,504 --> 00:04:04,809 Kahretsin! Bok. 61 00:04:08,987 --> 00:04:10,032 Kahretsin. 62 00:04:11,512 --> 00:04:12,643 Bok. 63 00:04:19,171 --> 00:04:20,303 [inliyor] 64 00:04:20,347 --> 00:04:22,218 Kapat çeneni. 65 00:04:25,003 --> 00:04:26,309 Kapa çeneni! 66 00:04:26,353 --> 00:04:28,180 [esir adam çığlık atıyor] 67 00:04:28,224 --> 00:04:29,660 Hey, hey, hey, hey, hey. 68 00:04:29,704 --> 00:04:31,793 Sen duruyorsun, ben de duruyorum. Sen dur, ben duruyorum. 69 00:04:31,836 --> 00:04:33,664 Kapat çeneni. 70 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [inliyor] 71 00:04:37,625 --> 00:04:39,017 Hadi şimdi. 72 00:04:44,109 --> 00:04:45,197 Hey! 73 00:04:45,633 --> 00:04:47,199 - Hey. - Hey, sen... 74 00:04:47,243 --> 00:04:49,332 Oradaki kapıyı ne zaman kapattıklarını biliyor musun? 75 00:04:49,376 --> 00:04:50,377 [kadın] Üzgünüm? 76 00:04:50,420 --> 00:04:51,813 Giriş. 77 00:04:51,856 --> 00:04:54,337 Evet, sezon dışında açık bırakıyoruz. 78 00:04:54,381 --> 00:04:57,035 Tamam, arabada küçük bir sorun yaşıyoruz. 79 00:04:57,079 --> 00:04:58,385 [kadın] Tamam. 80 00:05:04,216 --> 00:05:05,783 Lanet cehennem. 81 00:05:09,700 --> 00:05:11,049 [inleme] 82 00:05:15,880 --> 00:05:17,229 Evet, merhaba, ben Phil. Ah... 83 00:05:18,796 --> 00:05:21,669 Hayır, bu yüzden arıyorum. Yapamam... Burada birisi var. 84 00:05:21,712 --> 00:05:24,149 Korucu falan gibi bir şey. 85 00:05:24,933 --> 00:05:26,282 Ya da bekle, bekle. 86 00:05:26,717 --> 00:05:29,329 Tamam, birisi onu alacak. Bilmiyorum. Şey... 87 00:05:29,372 --> 00:05:31,374 - Hayır yapamayız. - [yoğun nefes alıyor] 88 00:05:31,418 --> 00:05:33,898 Hayır, artık kullanamayız çünkü kahrolası minibüsü gördü. 89 00:05:33,942 --> 00:05:36,640 O şunu gördü... Tabağı gördü, yüzümü gördü. 90 00:05:36,684 --> 00:05:37,902 [nefes nefese] 91 00:05:37,946 --> 00:05:39,991 Hayır, çünkü yapmadım... 92 00:05:40,035 --> 00:05:42,429 Şüpheli görünmek istemediğim için çıkardım. 93 00:05:42,472 --> 00:05:44,692 - Kiminle konuşuyorsun? - Kimi düşünüyorsun? 94 00:05:44,735 --> 00:05:47,085 - Ne yapmamızı istiyor? - Bana bir saniye verir misin? 95 00:05:47,129 --> 00:05:48,826 - [yüksek ses] - Tamam. 96 00:05:48,870 --> 00:05:51,307 Hayır, üzgünüm, o Steve'di. 97 00:05:51,351 --> 00:05:52,700 Kahretsin... 98 00:05:52,743 --> 00:05:54,441 Tamam. Ah... 99 00:05:54,484 --> 00:05:56,268 Hayır, hayır, hayır. 100 00:05:56,312 --> 00:05:58,575 Hayır, evet, Ronnie çocuğu aldı. Orada hiçbir sorun yok. 101 00:05:58,619 --> 00:06:00,316 Peki onu nereye götüreceğiz? 102 00:06:00,360 --> 00:06:02,144 [gerilimli müzik çalıyor] 103 00:06:06,583 --> 00:06:09,064 Hey, taşaklarını bundan ayırmamı ister misin? 104 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 [yüksek çınlama] 105 00:06:12,546 --> 00:06:13,982 Belki göl kenarında? 106 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 Tamam, seni sonra arayacağım. 107 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 Pekala. Tamam aşkım. Hoşçakal. 108 00:06:21,381 --> 00:06:22,556 Ne oluyor? 109 00:06:22,599 --> 00:06:24,296 [Steve] Bu kahrolası adam pes etmeyecek. 110 00:06:24,340 --> 00:06:26,473 - [adam] Oğlum hangi cehennemde? - Aman Tanrım. 111 00:06:26,516 --> 00:06:27,996 - Seni piç! - Ne dedi? 112 00:06:28,039 --> 00:06:29,867 Onu başka bir yere götürmemiz gerektiğini söyledi. 113 00:06:29,911 --> 00:06:32,348 Tamam, haydi buradan defolup gidelim. 114 00:06:32,392 --> 00:06:34,219 - Bazı yerleri biliyorum. - Ne, uçurumun yanında mı? 115 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 - [homurdanıyor] - Selam. 116 00:06:36,831 --> 00:06:38,398 Ne dedim ben? 117 00:06:39,573 --> 00:06:41,401 Beni oraya geri döndürme. 118 00:06:41,444 --> 00:06:42,750 Lanet olsun... 119 00:06:42,793 --> 00:06:44,578 Kahretsin, sanırım polisi çağırmak için burada. 120 00:06:44,621 --> 00:06:46,710 - Bir şeyler yap! - [yüksek sesle vurarak] 121 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 [mırıldanma] 122 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 Hey, orada neler oluyor? 123 00:07:03,901 --> 00:07:05,512 [adam inliyor] 124 00:07:08,123 --> 00:07:09,472 Ne... Bu nedir? 125 00:07:09,516 --> 00:07:10,560 Neler oluyor? 126 00:07:10,604 --> 00:07:12,519 [yoğun nefes alıyor] 127 00:07:17,524 --> 00:07:18,786 Ah, evet. 128 00:07:19,917 --> 00:07:22,659 Yolda bir geyiğe çarptık. 129 00:07:22,703 --> 00:07:25,793 ve sanırım motoru biraz bozdu. 130 00:07:26,446 --> 00:07:27,751 [hiperventilasyon] 131 00:07:29,666 --> 00:07:31,799 AAA'yı aramamızı ister misin? 132 00:07:33,235 --> 00:07:34,541 Hayır, sorun değil. 133 00:07:34,584 --> 00:07:36,630 Yani, sanırım bu bir nevi sakinleştirici. 134 00:07:37,195 --> 00:07:39,676 Eve gitmek için yeterli olmalı. Yine de teşekkürler. 135 00:07:42,810 --> 00:07:44,072 [inliyor] 136 00:07:47,118 --> 00:07:48,468 Peki. 137 00:07:48,511 --> 00:07:49,686 İyi şanlar. 138 00:07:51,166 --> 00:07:52,254 Teşekkürler. 139 00:08:03,178 --> 00:08:04,618 - Hadi gidelim. - Ne yaptın? 140 00:08:05,397 --> 00:08:07,071 [Steve] Lanet olası kafasına bir torba bantladı. 141 00:08:07,095 --> 00:08:08,812 [Phil] Bütün o kahrolası kanı temizleyeceksin. 142 00:08:08,836 --> 00:08:10,272 Evet, tabii ki. 143 00:08:10,315 --> 00:08:11,491 Siktir git. 144 00:08:13,841 --> 00:08:15,364 [yoğun nefes alıyor] 145 00:08:27,594 --> 00:08:29,204 [dramatik müzik çalıyor] 146 00:08:36,080 --> 00:08:37,429 [çıngırdama] 147 00:08:46,526 --> 00:08:47,962 [burnunu çekiyor] 148 00:08:55,360 --> 00:08:56,971 [gergin müzik çalıyor] 149 00:08:59,887 --> 00:09:02,454 [Phil]Ne yapacaksın? Onu marinaya götürmek ister misin? 150 00:09:02,498 --> 00:09:03,934 [Steve] Marina mı? 151 00:09:03,978 --> 00:09:06,415 - [Phil] Ne? - [Steve] Çok fazla insan var. 152 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 [gümbürtü] 153 00:09:14,249 --> 00:09:16,381 Hayır dostum, sezon dışı. Yukarıda kimse yok. 154 00:09:16,425 --> 00:09:17,513 [Steve] Hayır, hayır, hayır. 155 00:09:19,384 --> 00:09:20,516 [gürültülü çarpışma] 156 00:09:20,560 --> 00:09:21,822 Lanet olsun, sakin ol. 157 00:09:23,214 --> 00:09:24,825 Peki ne? Daha iyi bir yerin var mı? 158 00:09:24,868 --> 00:09:26,740 Evet. Neden çukur değil? 159 00:09:27,349 --> 00:09:28,698 [Phil] Hangi çukur? Hangi çukur? 160 00:09:28,742 --> 00:09:30,613 [Steve] Coyote Yolu'ndaki çukur. 161 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 [Phil] Evet, tamam. 162 00:09:39,970 --> 00:09:42,930 - Ne yapıyorsun? Doldurmayacak mısın? - Hayır, ihtiyacım olan tek şey bu. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Ne? Sen neden bahsediyorsun? 164 00:09:45,628 --> 00:09:47,151 [belirsizce mırıldanıyor] 165 00:09:47,195 --> 00:09:49,260 [Steve] Sanki tek şansım, tek şansım varmış gibi. 166 00:09:49,284 --> 00:09:50,957 Odaklanmama yardımcı oluyor, tamam mı? Şu ana kadar işe yaradı. 167 00:09:50,981 --> 00:09:52,809 Hey pislikler, çıkarın şunu üzerimden. 168 00:09:52,853 --> 00:09:55,420 Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. 169 00:09:55,464 --> 00:09:57,161 (boğuk) Çıkar şu şeyi üzerimden. 170 00:09:57,205 --> 00:09:58,859 - Ne diyor? - Kimin umurunda? 171 00:10:02,950 --> 00:10:04,342 [mide guruldaması] 172 00:10:05,517 --> 00:10:06,823 [Phil] Bu senin miden miydi? 173 00:10:06,867 --> 00:10:08,956 Evet dostum, açlıktan ölüyorum. 174 00:10:08,999 --> 00:10:10,697 Gelmeden önce yemek yemedin mi? 175 00:10:10,740 --> 00:10:12,540 - [Steve] Unuttum. - [Phil] Dostum, sana söylemiştim. 176 00:10:12,568 --> 00:10:14,415 [Steve] Kenara çekip biraz cips falan alabilir miyiz? 177 00:10:14,439 --> 00:10:16,398 -[Phil] Hayır. - İkiniz de ölüsünüz! 178 00:10:16,441 --> 00:10:18,942 [Steve] Midemde bir şey olmazsa araba tutar. 179 00:10:18,966 --> 00:10:21,553 [Phil] Bu benim hatam değil. Gelmeden önce yemeliydin. 180 00:10:21,577 --> 00:10:23,492 Kahretsin. Bak, çukurun yanında bir lokanta var. 181 00:10:23,535 --> 00:10:24,885 Daha sonra oraya gidebiliriz. 182 00:10:24,928 --> 00:10:26,843 Kardeşim öğrenene kadar bekle. 183 00:10:26,887 --> 00:10:28,323 Sen çok ölüsün. 184 00:10:28,366 --> 00:10:30,238 Lanet taşaklarınızı parçalayacak. 185 00:10:30,281 --> 00:10:31,543 Tamam, anladık. 186 00:10:32,196 --> 00:10:33,739 [Steve] Bir saniye konuşmana izin verirsem, 187 00:10:33,763 --> 00:10:35,330 çeneni kapatır mısın? 188 00:10:35,373 --> 00:10:37,177 - Ne yapıyorsun? - Ne? Kime söyleyecek? 189 00:10:37,201 --> 00:10:39,116 - Kimse... - [Phil] Ne? Yapma... 190 00:10:39,160 --> 00:10:40,640 Oğlum nerede? 191 00:10:40,683 --> 00:10:42,076 - Çocuğunuz var mı? - Nerede o? 192 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 Sakin ol! 193 00:10:43,686 --> 00:10:45,732 Eğer onun saçının bir teline dokunduğunu öğrenirsem... 194 00:10:45,775 --> 00:10:47,821 Ne, ne, ne? Ne yapacaksın? 195 00:10:49,083 --> 00:10:51,302 İkinizin de ne kadar berbat durumda olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok. 196 00:10:51,346 --> 00:10:52,956 [gülüyor] Ah, öyle mi? 197 00:10:53,000 --> 00:10:55,698 Kardeşimin kim olduğu hakkında bir fikrin var, değil mi? Ha? 198 00:10:55,742 --> 00:10:57,613 Erkek kardeş? Hayır, yapmalı mıyım? 199 00:10:58,309 --> 00:10:59,702 Bunu hâlâ tersine çevirebilirsin. 200 00:10:59,746 --> 00:11:01,922 Arabayı durdur, beni eve götür. 201 00:11:01,965 --> 00:11:05,142 ve Jack'in beni beklemesini sağla, tamam mı? 202 00:11:05,186 --> 00:11:06,622 Çenemi kapalı tutacağım. 203 00:11:06,666 --> 00:11:08,406 Yemin ederim ki Bruce asla öğrenmeyecek. 204 00:11:08,450 --> 00:11:10,495 Ha? Ne o, polis mi? 205 00:11:11,845 --> 00:11:13,498 Bruce O'Reilly. 206 00:11:13,542 --> 00:11:14,848 -[Steve] Kim? - [Phil gülüyor] 207 00:11:14,891 --> 00:11:16,676 Jack'i oğlu gibi seviyor. 208 00:11:16,719 --> 00:11:18,852 Bir kere öğrendiğinde kimse sınırların dışına çıkamaz. 209 00:11:18,895 --> 00:11:21,028 Bunu anladın mı? O acımasızdır. 210 00:11:21,071 --> 00:11:23,465 Evet, biliyor musun? Bu konuda pek endişelenmiyorum. 211 00:11:23,508 --> 00:11:25,380 - [Steve] Hayır, ben de. - Anlıyor musunuz? 212 00:11:25,423 --> 00:11:28,035 İkiniz de öldünüz! Ha? 213 00:11:28,078 --> 00:11:29,297 Sanırım iyi olacağız. 214 00:11:30,690 --> 00:11:32,450 Bak, bak. Bakın. Endişelenmeyin. 215 00:11:32,474 --> 00:11:34,041 Ray Ray'in çocuklarla arası gerçekten iyidir. 216 00:11:34,084 --> 00:11:36,173 Seni orospu çocuğu! Siktir git! 217 00:11:36,217 --> 00:11:38,349 - Yemin ederim... - Geri çekilin! 218 00:11:38,393 --> 00:11:39,699 [hepsi bağırıyor] 219 00:11:40,917 --> 00:11:42,005 Ah, benim 220 00:11:42,049 --> 00:11:43,920 Kahretsin! 221 00:11:43,964 --> 00:11:45,661 [Steve] Siktir git! 222 00:11:46,618 --> 00:11:47,837 [gürültülü çatlama] 223 00:11:47,881 --> 00:11:49,578 [Phil] Steve, onu yakaladın mı? 224 00:11:49,621 --> 00:11:50,816 - [Steve] Siktir git! - Onu yakaladın mı? 225 00:11:50,840 --> 00:11:52,276 - [Steve] Evet. - [boğuk çığlıklar] 226 00:11:52,320 --> 00:11:53,843 - Kahretsin! - [silah sesleri] 227 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 [Phil] Ne... 228 00:11:55,802 --> 00:11:57,586 [Steve] Üzerine battaniyeler attım. O iyi. 229 00:11:57,629 --> 00:11:58,979 Battaniyeler mi? Bok. 230 00:11:59,022 --> 00:12:01,024 - Ne pislik. - Evet. 231 00:12:01,068 --> 00:12:02,678 [kamyonet takırdıyor] 232 00:12:18,825 --> 00:12:20,522 [adam homurdanıyor] 233 00:12:26,354 --> 00:12:28,008 Onu yukarı çek. Onu yukarı çek! 234 00:12:28,051 --> 00:12:30,227 - Oğlan... - Haydi! 235 00:12:30,271 --> 00:12:31,751 Kalkın! 236 00:12:31,794 --> 00:12:34,101 Bak, vur onu, biz de onu atacağız. 237 00:12:34,144 --> 00:12:35,842 - Kahretsin. - Ne? 238 00:12:35,885 --> 00:12:38,165 - Silahımı gösterge panelinin üzerinde bıraktım. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 239 00:12:38,192 --> 00:12:40,498 Pekala, acele et! Sadece git ve al! 240 00:12:40,542 --> 00:12:42,849 Kahretsin! Ah! Bok! 241 00:12:45,416 --> 00:12:46,461 [silah sesleri] 242 00:12:49,116 --> 00:12:51,335 Kahretsin! 243 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 - Onu yakaladın mı? - Evet, evet. 244 00:12:53,511 --> 00:12:54,861 Bu o mu? 245 00:12:54,904 --> 00:12:55,992 Bilmiyorum. 246 00:12:56,036 --> 00:12:57,080 Dur, şuna bak. 247 00:12:57,820 --> 00:12:59,474 [Steve] Bu onun kanı olmalı. 248 00:13:01,345 --> 00:13:02,825 Yani onu orada görüyor musun? 249 00:13:05,915 --> 00:13:08,309 Yani... Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum. 250 00:13:08,352 --> 00:13:10,093 - Ne? Nasıl yani? - Onu vurdun. 251 00:13:10,137 --> 00:13:11,854 Tepeden aşağı yuvarlanıyor, ağaçlara, kayalara çarpıyor. 252 00:13:11,878 --> 00:13:13,967 Bundan sağ kurtulan kimse yok. 253 00:13:14,010 --> 00:13:15,272 Evet, evet. 254 00:13:16,230 --> 00:13:17,709 Evet. Ne? 255 00:13:18,928 --> 00:13:21,322 Yani onu nereden aldığımı gördün mü? 256 00:13:21,365 --> 00:13:22,976 Hayır, silahımı alacaktım. 257 00:13:24,542 --> 00:13:25,674 Onu alamadın mı? 258 00:13:25,717 --> 00:13:27,197 Hayır, yani ben güzelim... 259 00:13:27,241 --> 00:13:28,784 - Oldukça eminim ki... - Oldukça emin misin? 260 00:13:28,808 --> 00:13:30,461 Evet, onu yakaladığıma eminim. 261 00:13:30,505 --> 00:13:32,439 Onu nasıl özledin? O tam karşınızdaydı. 262 00:13:32,463 --> 00:13:34,137 Lanet bir şeydi... Her şey çok hızlı oldu. 263 00:13:34,161 --> 00:13:35,834 Bak, eğer silahın lanet arabada olsaydı... 264 00:13:35,858 --> 00:13:38,121 Yani senin ateş edememen benim hatam mı? 265 00:13:38,165 --> 00:13:40,689 Evet! Evet, bu senin... 266 00:13:40,732 --> 00:13:43,363 Eğer unutmasaydın, bana saldırdığında onu sırtından vurabilirdin. 267 00:13:43,387 --> 00:13:44,954 İsa. 268 00:13:50,481 --> 00:13:51,700 Yani sen... 269 00:13:53,745 --> 00:13:55,269 Aşağıya inip onu aramalı mıyız? 270 00:13:55,312 --> 00:13:58,141 Hayır ve lanet boynumu mu kıracağım? Hayır, teşekkür ederim. 271 00:13:58,185 --> 00:13:59,490 Peki ne yapmak istiyorsun? 272 00:13:59,534 --> 00:14:01,144 Benim nasıl gördüğüm önemli değil. 273 00:14:01,188 --> 00:14:02,905 - Bundan kurtulmasının imkânı yok. - Sence? 274 00:14:02,929 --> 00:14:05,366 Evet dostum. O bağlı. 275 00:14:05,409 --> 00:14:07,890 Bize bir şeyler vuracak ve belki de kan kaybından ölecek. 276 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 Evet, yani bu doğru. 277 00:14:09,674 --> 00:14:11,763 Veya birkaç gün içinde susuzluktan ölürsünüz. 278 00:14:11,807 --> 00:14:13,330 Ya da bir çakal onu yakalar. 279 00:14:13,374 --> 00:14:15,202 Evet dostum. Ve bak, önemli değil. 280 00:14:15,245 --> 00:14:16,507 - Onu yakaladın. - Evet. 281 00:14:16,551 --> 00:14:17,769 - Onu yakaladın. - Evet. 282 00:14:19,119 --> 00:14:21,295 Tamam, hadi dostum. Hadi gidip şu lokantaya gidelim. 283 00:14:21,338 --> 00:14:23,123 - Evet. - Yemekten sonra Marco'yu ara. 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,168 Ona biraz heyecan ver. 285 00:14:27,692 --> 00:14:28,780 Kahretsin. 286 00:14:30,043 --> 00:14:32,001 Yani, ben... Onu ele geçirmiş olmalıyım. 287 00:14:32,045 --> 00:14:33,785 - Onu yakaladın. - Evet, onu yakaladım. 288 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 Onu yakaladım. Tamam, sürüyorum. 289 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 [minibüsün kapısı açılır ve kapanır] 290 00:14:37,964 --> 00:14:39,356 [motor çalışıyor] 291 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 [böcekler cıvıldıyor] 292 00:15:05,078 --> 00:15:06,209 [nefes nefese] 293 00:15:09,560 --> 00:15:10,910 [öksürük] 294 00:15:14,130 --> 00:15:15,479 [inliyor] 295 00:15:23,400 --> 00:15:24,924 [homurdanıyor] 296 00:15:31,191 --> 00:15:32,540 [nefes nefese] 297 00:15:47,207 --> 00:15:49,383 [homurdanıyor ve nefes nefese] 298 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 - [kaset yırtılıyor] - [bağırır] 299 00:16:13,320 --> 00:16:15,061 [yoğun nefes alıyor] 300 00:16:16,062 --> 00:16:17,237 [inliyor] 301 00:16:28,030 --> 00:16:29,423 [bağırıyor] 302 00:16:46,092 --> 00:16:47,223 [nefes nefese kalır] 303 00:16:55,318 --> 00:16:56,711 [öğürme] 304 00:16:58,713 --> 00:17:00,280 [tükürür] 305 00:17:00,323 --> 00:17:01,846 [öksürük] 306 00:17:04,023 --> 00:17:05,328 [nefes nefese] 307 00:17:10,942 --> 00:17:12,770 [ürkütücü müzik çalıyor] 308 00:17:25,218 --> 00:17:26,697 [yoğun nefes alıyor] 309 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 [sürücü] Nereye gidiyorsun? 310 00:17:48,154 --> 00:17:49,372 Kasabaya geri dönelim. 311 00:17:52,288 --> 00:17:54,073 Neden içeri atlamıyorsun? 312 00:17:56,205 --> 00:17:57,946 Tamam aşkım. Teşekkürler. 313 00:18:01,515 --> 00:18:02,690 [homurdanıyor] 314 00:18:11,394 --> 00:18:12,830 [ürkütücü müzik devam ediyor] 315 00:18:23,754 --> 00:18:25,365 [kamyon gürlüyor] 316 00:18:40,815 --> 00:18:42,164 Adı Chuck. 317 00:18:42,860 --> 00:18:43,905 Dekan. 318 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 319 00:18:47,387 --> 00:18:48,475 Bende yok. 320 00:18:51,739 --> 00:18:53,306 İçecek bir şeyin var mı? 321 00:18:56,396 --> 00:18:57,658 Hayır, teşekkürler. 322 00:18:59,834 --> 00:19:01,270 Orada su var mı? 323 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Orada. 324 00:19:05,231 --> 00:19:06,841 diye sorulduğunu hiç duydun mu? 325 00:19:09,974 --> 00:19:11,454 Bu sudan biraz alabilir miyim? 326 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 "Lütfen"? 327 00:19:16,242 --> 00:19:17,504 Lütfen. 328 00:19:19,593 --> 00:19:21,421 Evet, biraz kaldı. 329 00:19:23,684 --> 00:19:24,772 Bu 330 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 benim mutluluk suyumdur. 331 00:19:30,169 --> 00:19:31,518 [sıvı dökülmesi] 332 00:19:31,561 --> 00:19:33,259 Ve bu paylaşmak için değil. 333 00:19:34,085 --> 00:19:35,174 [öksürük] 334 00:19:41,441 --> 00:19:42,572 [nefes nefese kalır] 335 00:19:45,358 --> 00:19:46,533 [iç çeker] 336 00:19:51,668 --> 00:19:52,930 [fincan takırdar] 337 00:20:01,417 --> 00:20:02,940 Peki nasıl görünüyor? 338 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 - Affedersin? - Diğer adam. 339 00:20:05,029 --> 00:20:07,336 Kıçını tekmeleyen adam. Nasıl görünüyor? 340 00:20:07,380 --> 00:20:09,295 Ah, evet. 341 00:20:09,338 --> 00:20:11,471 Dostum, en son ne zaman hatırlamıyorum 342 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 Yüzüme böyle bir yumruk attım. 343 00:20:17,216 --> 00:20:18,739 O kadar da kötü değil. 344 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 Evet, beni yanlış anlamayın. 345 00:20:20,306 --> 00:20:21,655 [kıkırdar] 346 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Dostum, benimle bu şekilde dalga geçen var mı? 347 00:20:26,399 --> 00:20:27,574 O noktaya gelir, 348 00:20:27,617 --> 00:20:29,837 Onları nasıl çığlık attıracağımı biliyorum. 349 00:20:29,880 --> 00:20:31,230 [kıkırdar] 350 00:20:32,492 --> 00:20:33,536 Evet, eminim. 351 00:20:35,234 --> 00:20:37,148 [ciyaklıyor] 352 00:20:37,192 --> 00:20:38,498 [gülüyor] 353 00:20:38,541 --> 00:20:40,282 Seninle sadece dalga geçiyorum dostum. 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Vay! 355 00:20:51,946 --> 00:20:53,121 Ah dostum. 356 00:21:02,739 --> 00:21:07,353 Peki bir kadının falan var mı Dean? 357 00:21:09,355 --> 00:21:10,573 Evet evliyim. 358 00:21:11,618 --> 00:21:13,272 Bu çok kötü. 359 00:21:15,012 --> 00:21:16,275 Ne demek istiyorsun? 360 00:21:17,232 --> 00:21:19,800 Lanet olsun, bilmiyorum. Senin gibi yakışıklı bir adam mı? 361 00:21:20,453 --> 00:21:23,630 Muhtemelen istediğin amcığı alırsın sanırım. 362 00:21:24,413 --> 00:21:27,286 Evet, bunu bilmiyorum. 363 00:21:27,329 --> 00:21:29,418 Tamam kardeşim hadi artık yapma 364 00:21:30,419 --> 00:21:31,855 burada bana karşı her şey mütevazi. 365 00:21:32,378 --> 00:21:33,422 Evet sanırım. 366 00:21:33,466 --> 00:21:34,510 [boğazını temizler] 367 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 [radyo çatırtısı] 368 00:21:36,469 --> 00:21:37,644 Orospu çocuğu. 369 00:21:37,687 --> 00:21:38,949 - [yumruk sesi] - Lanet olsun. 370 00:21:40,777 --> 00:21:41,952 Bok parçası. 371 00:21:44,259 --> 00:21:45,913 Bunu her zaman yapar. 372 00:21:48,394 --> 00:21:49,525 [iç çeker] 373 00:21:52,789 --> 00:21:54,051 Karınızın adı nedir? 374 00:21:58,186 --> 00:21:59,230 Darla. 375 00:21:59,927 --> 00:22:02,756 Çift D, Darla, öyle mi? 376 00:22:15,986 --> 00:22:17,379 Bu güneye doğru gitmiyor mu? 377 00:22:19,076 --> 00:22:20,469 Nereye gidiyorsun? 378 00:22:20,513 --> 00:22:24,125 81'e biraz uğramam lazım. 379 00:22:24,168 --> 00:22:25,213 81? 380 00:22:25,909 --> 00:22:27,563 Beni şehre geri götüreceğini söylemiştin. 381 00:22:27,607 --> 00:22:29,348 Ve yapacağım. 382 00:22:29,391 --> 00:22:32,525 Önce halletmem gereken küçük bir işim var. 383 00:22:33,874 --> 00:22:34,962 Sakıncası yoksa. 384 00:22:35,005 --> 00:22:36,137 Şimdi? 385 00:22:36,616 --> 00:22:38,182 Gece yarısı. 386 00:22:40,402 --> 00:22:43,362 Hey! Bu bizi yoldan bir saat kadar uzaklaştıracak! 387 00:22:44,667 --> 00:22:45,973 [çıtırtı] 388 00:22:48,279 --> 00:22:49,368 [lastikler gıcırdıyor] 389 00:22:49,411 --> 00:22:50,760 Ne halt ediyorsun oğlum? 390 00:22:52,153 --> 00:22:53,415 [Chuck nefes nefese] 391 00:22:56,200 --> 00:22:57,288 Dışarı çık! 392 00:22:57,985 --> 00:22:59,726 Hayır. Hayır, lütfen. 393 00:23:00,988 --> 00:23:02,468 Kamyonumdan defol git. 394 00:23:02,511 --> 00:23:04,252 Lütfen, bekleyin, lütfen, lütfen. 395 00:23:04,295 --> 00:23:05,882 - Anlamıyorsun. - Sallanmaya başlamadan önce. 396 00:23:05,906 --> 00:23:07,951 - Lütfen, lütfen! HAYIR! - Beş, dört, 397 00:23:07,995 --> 00:23:09,300 - Sadece bir saniye. - Üç... 398 00:23:09,344 --> 00:23:11,868 Oğlum kayıp! Oğlum kayıp! 399 00:23:13,261 --> 00:23:14,305 Lütfen! 400 00:23:16,351 --> 00:23:17,396 Oğlun mu? 401 00:23:18,919 --> 00:23:20,703 Ne demek kayıp? 402 00:23:21,356 --> 00:23:23,706 Ben götürüldüğümde yatak odasındaydı. 403 00:23:23,750 --> 00:23:25,839 Ve ona ne olduğunu bilmiyorum. 404 00:23:25,882 --> 00:23:28,232 Onun iyi olduğundan emin olmam lazım, lütfen. 405 00:23:33,063 --> 00:23:34,238 Alındı ​​mı? 406 00:23:41,942 --> 00:23:43,465 Sanırım... 407 00:23:43,509 --> 00:23:47,774 tüm bunların bununla bir ilgisi var, değil mi? 408 00:23:50,864 --> 00:23:53,693 Bar kavgasına girdiğinizi düşündüm. 409 00:23:53,736 --> 00:23:55,695 El Campo'ya falan döndüm. 410 00:23:58,524 --> 00:24:00,351 Bana şaka yapmıyorsun, değil mi? 411 00:24:00,395 --> 00:24:03,137 Hayır, hayır. Bak, yemin ederim ki. 412 00:24:07,576 --> 00:24:08,838 Sen benimle dalga geçmiyorsun. 413 00:24:16,411 --> 00:24:17,586 Teşekkür ederim. 414 00:24:24,158 --> 00:24:26,029 [böcekler cıvıldıyor] 415 00:24:40,261 --> 00:24:41,610 Hey dostum, bunun için üzgünüm. 416 00:24:43,003 --> 00:24:44,047 Sorun değil. 417 00:24:45,962 --> 00:24:48,182 Sadece karıştırmamalısın 418 00:24:48,225 --> 00:24:50,314 böyle bir adamın kamyonuyla, biliyor musun? 419 00:24:50,358 --> 00:24:52,795 İnsanların benim işlerime karışmasını sevmiyorum, hepsi bu. 420 00:24:58,453 --> 00:24:59,759 [iç çeker] 421 00:25:05,112 --> 00:25:06,417 Yani... 422 00:25:07,331 --> 00:25:09,595 Demek kendine küçük bir oğlan çocuğu edindin, öyle mi? 423 00:25:12,554 --> 00:25:13,555 Jack. 424 00:25:14,382 --> 00:25:15,470 Elbette. 425 00:25:16,906 --> 00:25:18,299 Peki kaç yaşında? 426 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 Dokuz yaşına yeni girdi. 427 00:25:21,389 --> 00:25:23,130 Evet, eğlenceli bir yaş. 428 00:25:25,872 --> 00:25:28,352 Peki sana mı daha çok benziyor yoksa... 429 00:25:29,310 --> 00:25:30,354 Çift D mi? 430 00:25:33,532 --> 00:25:35,011 Sanırım bana daha çok benziyor. 431 00:25:36,709 --> 00:25:38,624 Ama herkes onun Bruce'a benzediğini söylüyor. 432 00:25:39,625 --> 00:25:41,322 Ne gibi? 433 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Üzgünüm kardeşim. 434 00:25:48,024 --> 00:25:50,244 Kuyu? Öyle mi? 435 00:25:51,898 --> 00:25:53,856 - Ne yapıyor? - Bruce'a benziyor mu? 436 00:25:56,467 --> 00:25:57,686 Hayır, görmüyorum. 437 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 Hmm. 438 00:26:02,256 --> 00:26:04,084 Benim onun yaşındayken olduğumdan çok daha akıllı. 439 00:26:05,433 --> 00:26:07,957 - Zaten roman okuyor. - Öyle mi? 440 00:26:08,001 --> 00:26:11,613 Her gece yatmadan önce bana sesleri canlandırtırıyor. 441 00:26:11,657 --> 00:26:13,180 [kıkırdar] 442 00:26:13,223 --> 00:26:16,966 Bu çok sinir bozucu olsa gerek. 443 00:26:19,621 --> 00:26:21,231 Günün en sevdiğim kısmı. 444 00:26:29,675 --> 00:26:30,937 [iç çeker] 445 00:26:34,114 --> 00:26:35,550 Sizce daha ne kadar? 446 00:26:36,595 --> 00:26:37,857 Çok uzun değil. 447 00:26:42,731 --> 00:26:44,167 Bir İsa'nın oğlu. 448 00:26:45,691 --> 00:26:47,736 [korna çalar] 449 00:26:47,780 --> 00:26:49,477 - Bunu gördün mü? - Evet. 450 00:26:50,347 --> 00:26:51,871 Biraz hızlı gidiyorlardı. 451 00:26:51,914 --> 00:26:53,133 Biraz? 452 00:26:59,835 --> 00:27:01,141 [motor devri dönüyor] 453 00:27:02,795 --> 00:27:04,448 Ne yapıyorsun? 454 00:27:04,492 --> 00:27:07,277 Lanet Yankiler buradaki yolun kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar. 455 00:27:07,321 --> 00:27:10,411 Hey. Tamam, sorun değil. Çok ilerideler. 456 00:27:10,890 --> 00:27:12,413 Evet, uzun sürmeyecek. 457 00:27:13,632 --> 00:27:15,372 Onları kör edeceksin. 458 00:27:15,416 --> 00:27:17,437 Yankee kıçlarına yaptığım tek şeyin bu olduğunu umsalar iyi olur. 459 00:27:17,461 --> 00:27:18,637 Ne demek istiyorsun? 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,990 Hey. Hey, beni buradan çıkar. 461 00:27:25,382 --> 00:27:27,341 [korna çalıyor] 462 00:27:27,384 --> 00:27:32,215 Bu nasıl hoşuna gitti, orospu çocuğu? 463 00:27:32,781 --> 00:27:34,174 Chuck... 464 00:27:34,217 --> 00:27:36,176 - Chuck, beni buraya bırak. - Vay be! 465 00:27:36,219 --> 00:27:37,612 Hey, beni buraya bırak. 466 00:27:37,656 --> 00:27:38,874 [gülüyor] 467 00:27:42,617 --> 00:27:44,575 Chuck, hey, beni buraya bırak, tamam mı? 468 00:27:45,881 --> 00:27:47,056 Artık durmak yok Dean. 469 00:27:47,100 --> 00:27:48,318 Bırak beni! 470 00:27:48,362 --> 00:27:50,016 [gergin müzik çalıyor] 471 00:27:52,496 --> 00:27:53,541 Chuck. 472 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 - [yüksek ses] - [korna sesi sürekli duyuluyor] 473 00:28:00,722 --> 00:28:01,941 [tekerlekler çakıl gıcırdatıyor] 474 00:28:01,984 --> 00:28:04,030 [dramatik müzik çalıyor] 475 00:28:04,073 --> 00:28:05,553 [monitör bip sesi çıkarıyor] 476 00:28:11,341 --> 00:28:13,169 - [yüksek ses] - [korna sesi sürekli duyuluyor] 477 00:28:15,476 --> 00:28:16,738 [kapı sensörleri çınlıyor] 478 00:28:46,028 --> 00:28:47,508 [yoğun nefes alıyor] 479 00:29:03,480 --> 00:29:05,221 [Steve] Pepto'n var mı? 480 00:29:05,265 --> 00:29:07,460 [Phil] Dostum, sana söylemiştim, o pastayı almamalıydın. 481 00:29:07,484 --> 00:29:08,897 [Steve] Evet, yarı yarıya ucuzdu. 482 00:29:08,921 --> 00:29:10,531 [Phil] Yarının ne olduğunu biliyordun... 483 00:29:10,574 --> 00:29:12,596 Bütün gün dışarıda oturduğu için yarı yarıya indirimliydi. 484 00:29:12,620 --> 00:29:13,926 [Steve] Evet, yani? 485 00:29:14,840 --> 00:29:17,059 [Phil] Yani eğer o pastayı almazsan, 486 00:29:17,103 --> 00:29:18,321 nereye gittiğini biliyor musun? 487 00:29:18,365 --> 00:29:19,801 Doğrudan çöp kutusuna. 488 00:29:19,845 --> 00:29:21,411 [Steve] Tamam, demek istediğin ne? 489 00:29:21,455 --> 00:29:23,892 [Phil] Demek istediğim şu ki, eğer çöp pasta yersen, 490 00:29:23,936 --> 00:29:25,546 bok gibi hissedeceksin. 491 00:29:25,589 --> 00:29:27,896 Biliyorsun o kahve sana da iyi gelmiyor. 492 00:29:27,940 --> 00:29:29,289 [Steve] Yorgunum. 493 00:29:29,332 --> 00:29:30,725 [araba alarmı bip sesi çıkarır] 494 00:29:33,293 --> 00:29:34,511 Ne oluyor? 495 00:29:34,555 --> 00:29:35,599 Ne? 496 00:29:36,296 --> 00:29:37,514 Kapını kilitlemedin mi? 497 00:29:37,558 --> 00:29:39,299 - Bu yüzden? - [gülüyor] 498 00:29:40,430 --> 00:29:43,085 Lanet torpido gözünde de bir şey mi bıraktın? 499 00:29:43,129 --> 00:29:44,608 Kahretsin. 500 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 Evet, kesinlikle. 501 00:29:48,221 --> 00:29:50,353 Bak dostum, bu sefer akışına bırakacağım 502 00:29:50,397 --> 00:29:51,920 çünkü aç ve yorgunsun, 503 00:29:51,964 --> 00:29:53,637 ama gerçekten, gerçekten, gerçekten başlamalısın 504 00:29:53,661 --> 00:29:55,402 huzuru her zaman üzerinizde tutmak. 505 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 [yüksek sesle gümbürtü] 506 00:30:08,458 --> 00:30:09,808 [yüksek ses devam ediyor] 507 00:30:31,046 --> 00:30:32,352 [esniyor] 508 00:30:43,537 --> 00:30:44,843 Haydi dostum. 509 00:30:45,713 --> 00:30:47,019 - Ciddi misin? - Ne? 510 00:30:47,062 --> 00:30:49,630 İnternetten kolye satın almayacaksın 511 00:30:49,673 --> 00:30:52,067 aslında onu elinizde tutmadan, öyle mi? 512 00:30:52,111 --> 00:30:53,895 - İyi fiyatlar var. - Dostum. 513 00:30:53,939 --> 00:30:56,898 Bu bokun nakliye sırasında kaç kez hasar gördüğü, 514 00:30:56,942 --> 00:30:59,422 Yani paket şirketinin umurunda değil. 515 00:31:04,471 --> 00:31:06,168 Bunun iade politikası nedir? 516 00:31:06,212 --> 00:31:07,866 - Bilmiyorum. - Ne? 517 00:31:07,909 --> 00:31:08,910 Yapma... 518 00:31:09,998 --> 00:31:11,434 Yapma bunu dostum. 519 00:31:11,478 --> 00:31:12,672 Eğer bu kadar para harcayacaksan, 520 00:31:12,696 --> 00:31:14,481 gerçekten kendini korumaya ihtiyacın var, 521 00:31:14,524 --> 00:31:16,004 sırf işi batırırlarsa diye. 522 00:31:17,571 --> 00:31:18,877 [iç çeker] 523 00:31:28,451 --> 00:31:29,670 Ne için? 524 00:31:29,713 --> 00:31:30,932 Kızımın doğum günü. 525 00:31:31,672 --> 00:31:32,716 Ah evet? 526 00:31:35,241 --> 00:31:36,372 Kaç numara? 527 00:31:36,416 --> 00:31:37,591 On altı. 528 00:31:37,634 --> 00:31:39,201 Gerçekten mi? 529 00:31:39,245 --> 00:31:40,376 Vay. 530 00:31:44,337 --> 00:31:45,991 Bu harika dostum. Tebrikler. 531 00:31:46,687 --> 00:31:48,428 - [yüksek sesle gümbürtü] - Vay, vay, vay, vay! 532 00:31:48,471 --> 00:31:50,038 - Al şunu, al şunu! - Kahretsin. Tamam aşkım! 533 00:31:50,082 --> 00:31:51,387 - Aman Tanrım! - Nereye gitti? 534 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Dostum, aşağıda! Leke bırakacak! 535 00:31:53,302 --> 00:31:54,782 - Göremiyorum! - Alın şunu! 536 00:31:54,825 --> 00:31:56,131 - İyi! - Temizleyin! Ah, benim... 537 00:31:56,175 --> 00:31:57,872 - Ne yapıyorsun? - Al dedin! 538 00:31:57,916 --> 00:31:59,265 Seni aptal pislik! 539 00:31:59,308 --> 00:32:01,180 Arkada 30'a yakın hareketli battaniye var! 540 00:32:01,223 --> 00:32:03,965 Bunlardan birini alırsın. Benim maskemi mi kullanacaksın? Dalga mı geçiyorsun? 541 00:32:04,009 --> 00:32:05,314 Kahretsin ahbap! 542 00:32:06,054 --> 00:32:07,099 [iç çeker] 543 00:32:10,145 --> 00:32:11,320 Kahretsin! 544 00:32:16,891 --> 00:32:18,086 Sana o kahveye ihtiyacın olmadığını söylemiştim. 545 00:32:18,110 --> 00:32:19,502 Evet, her neyse dostum. 546 00:32:43,483 --> 00:32:46,138 Ben... sana aptal dememeliydim dostum, tamam mı? 547 00:32:46,965 --> 00:32:48,488 - Sorun değil. - Ben... 548 00:32:49,489 --> 00:32:51,578 Ben... Üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum. 549 00:32:51,621 --> 00:32:54,450 Evet, unut gitsin. 550 00:32:54,494 --> 00:32:57,279 - Dostum, senin neyin var? - Gaz gazı alıyorum dostum. 551 00:32:57,323 --> 00:32:59,170 O herifi evinde vurmalıydık. 552 00:32:59,194 --> 00:33:00,867 ve sonra her şey bitmiş olacaktı. 553 00:33:00,891 --> 00:33:02,458 HAYIR! Dostum sen ciddi misin? 554 00:33:02,502 --> 00:33:04,156 Bunun ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı? 555 00:33:04,199 --> 00:33:06,221 yataktan her bir DNA parçasını çıkarmak için, 556 00:33:06,245 --> 00:33:07,570 halının dışında mı, kahrolası duvarların dışında mı? 557 00:33:07,594 --> 00:33:08,638 Mümkün değil. 558 00:33:08,682 --> 00:33:09,988 Bu çok daha iyi. 559 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 Tüm temizliği Doğa Ana yapıyor. 560 00:33:11,859 --> 00:33:13,295 - Güven bana dostum. - Her neyse. 561 00:33:14,644 --> 00:33:16,168 [iç çeker] 562 00:33:16,211 --> 00:33:18,059 - Uzun bir ışık. - [Steve] Neden gitmiyorsun? 563 00:33:18,083 --> 00:33:20,737 - Çünkü kırmızı. - Kilometrelerce öteden kimse gelmiyor. 564 00:33:20,781 --> 00:33:23,044 Ben... Ben kırmızı ışıkta geçmem dostum. 565 00:33:24,654 --> 00:33:26,787 Ne oluyor? Ne oluyor? 566 00:33:28,136 --> 00:33:29,572 [kamyonetin kornası çalar] 567 00:33:30,225 --> 00:33:31,618 Parka koy. 568 00:33:32,358 --> 00:33:34,099 - Parka koy! - Tamam aşkım! Tamam, tamam. 569 00:33:34,142 --> 00:33:36,101 Hadi, hadi. Hadi gidelim. Çok yavaş. 570 00:33:36,144 --> 00:33:38,407 Tamam, tamam, tamam. 571 00:33:39,104 --> 00:33:40,714 [Dean] Ayağını frene koy. 572 00:33:40,757 --> 00:33:42,107 Ulaşamıyorum. 573 00:33:42,150 --> 00:33:44,674 Onu direksiyondan itin! Onu direksiyondan itin! 574 00:33:44,718 --> 00:33:45,893 [homurdanıyor] 575 00:33:49,114 --> 00:33:50,463 [fren sesi duyulur] 576 00:33:51,594 --> 00:33:53,379 Tamam, tamam, tamam. 577 00:33:55,337 --> 00:33:56,730 O nerede? 578 00:33:56,773 --> 00:33:58,142 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Yemin ederim. 579 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 O nerede? 580 00:33:59,820 --> 00:34:01,735 Ah dostum. Bir karım ve bir çocuğum var. 581 00:34:01,778 --> 00:34:02,910 Ben de öyle. 582 00:34:02,953 --> 00:34:04,477 Ama bu seni durdurmadı değil mi? 583 00:34:05,739 --> 00:34:08,655 Bak Raymond, onu bildiği bir yere götürmemiz gerekiyordu. 584 00:34:08,698 --> 00:34:10,111 Elbette? Çocuğa karşı nazik davrandık. 585 00:34:10,135 --> 00:34:11,440 Çocuğa karşı nazik davrandık. 586 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 - Şimdi kimde? - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 587 00:34:14,269 --> 00:34:17,142 - Yemin ederim bilmiyorum. - Sözleşmeyi sana kim verdi? 588 00:34:17,968 --> 00:34:20,493 Bana bir isim ver yoksa sonun onun gibi olur! 589 00:34:21,233 --> 00:34:23,148 Anlamıyorsun. 590 00:34:23,191 --> 00:34:24,627 Eğer ispiyonlarsam... 591 00:34:24,671 --> 00:34:26,107 Son şans. 592 00:34:26,151 --> 00:34:27,891 Bekle, bekle, bekle. Bekle, bekle, bekle. 593 00:34:27,935 --> 00:34:30,155 - [çığlık atar] - [yüksek sesle gümbürtü] 594 00:34:32,374 --> 00:34:33,941 [çığlık atar] 595 00:34:39,816 --> 00:34:40,948 [Dean homurdanıyor] 596 00:34:40,991 --> 00:34:42,384 [dramatik müzik çalıyor] 597 00:35:12,632 --> 00:35:13,981 [telefon hattı çalıyor] 598 00:35:17,289 --> 00:35:19,160 - Bruce mu? - [telefondaki adam] Bruce mu? 599 00:35:19,204 --> 00:35:20,857 Yanlış numarayı aldın. 600 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 Üzgünüm. 601 00:35:25,210 --> 00:35:27,081 [telefon hattı çalıyor] 602 00:35:27,125 --> 00:35:29,475 [telefondaki kadın] Sana söyledim, DNC listesindeyim. 603 00:35:29,518 --> 00:35:31,638 - Siz neden arayıp duruyorsunuz...? - [çağrının bağlantısını keser] 604 00:35:34,436 --> 00:35:36,046 [iç çeker] 605 00:35:37,222 --> 00:35:38,938 [otomatik ses] Hukuk bürolarına ulaştınız 606 00:35:38,962 --> 00:35:40,703 Pennington, Garret ve Bracewell'den. 607 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Şu anda polis nezaretinde iseniz 608 00:35:42,749 --> 00:35:44,316 [çağrıları keser] Kahretsin! 609 00:36:05,380 --> 00:36:06,816 [motoru çalıştırır] 610 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 [minibüs gürlüyor] 611 00:37:28,637 --> 00:37:30,248 [kapı gıcırdıyor] 612 00:37:32,337 --> 00:37:33,642 [kapı çarpılır] 613 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 Bu sen misin Tony? 614 00:37:38,647 --> 00:37:39,692 Tony! 615 00:37:44,305 --> 00:37:45,741 [Tony] Bir şey mi dedin patron? 616 00:37:45,785 --> 00:37:47,265 Orada ne yapıyorsun? 617 00:37:47,308 --> 00:37:48,875 Hiçbir şey. 618 00:37:48,918 --> 00:37:50,505 Sana envanteri karıştırmamanı söylememiş miydim? 619 00:37:50,529 --> 00:37:51,747 [Tony] Ben değildim. 620 00:37:51,791 --> 00:37:53,096 - [cep telefonu titrer] - Ha. 621 00:37:53,140 --> 00:37:54,446 Yeterli. 622 00:37:55,621 --> 00:37:56,839 Bekle, bekle. 623 00:37:58,624 --> 00:37:59,712 Dimitry. 624 00:38:01,627 --> 00:38:03,019 Ah, hayır, hayır, hayır. 625 00:38:03,063 --> 00:38:05,152 Müdüre karşı 5 puanımız var. 626 00:38:08,373 --> 00:38:09,591 Bunu sana kim söyledi? 627 00:38:12,377 --> 00:38:13,508 Aslında yanılıyorlar. 628 00:38:13,552 --> 00:38:15,075 Her zaman beş olmuştur. 629 00:38:18,252 --> 00:38:20,515 Her neyse. Tamam, gitmeliyim. 630 00:38:20,559 --> 00:38:22,300 Yarın beni ara. 631 00:38:25,999 --> 00:38:27,957 Bugün Phil ya da Steve'den haber aldın mı? 632 00:38:29,045 --> 00:38:30,917 - Bu öğleden sonradan beri yok. - Ha. 633 00:38:32,092 --> 00:38:35,182 O'Reilly işini bir süre önce bitirmeleri gerekiyordu. 634 00:38:35,225 --> 00:38:38,141 ve ikisiyle de iletişime geçemedim. 635 00:38:38,185 --> 00:38:39,534 Belki telefonları ölmüştür. 636 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Her ikisi de mi? 637 00:38:43,930 --> 00:38:45,018 Senin neyin var? 638 00:38:45,845 --> 00:38:47,977 - Hiç bir şey. - Ne hiçbir şey? 639 00:38:48,021 --> 00:38:51,154 Orada dururken yarım cha-cha yapıyorsun. Neler oluyor? 640 00:38:53,418 --> 00:38:55,985 - IBS'im alevleniyor. - IBS, İRRİTABL BARSAK SENDROMU. Tamam, yeter. 641 00:38:56,029 --> 00:38:57,073 Git, git. 642 00:38:58,553 --> 00:39:00,686 Binanın diğer tarafındaki banyoyu kullanın. 643 00:39:00,729 --> 00:39:03,558 Geri döndüğünde bana da biraz daha şarap getir. 644 00:39:08,737 --> 00:39:10,173 [telefonu çeviriyorum] 645 00:39:13,002 --> 00:39:15,309 [telefon hattı çalıyor] 646 00:39:15,353 --> 00:39:17,418 - [Phil'in sesi] Hey, ben Phil. Bana saçmalık yapma. - [Sesli mesaj bip sesi] 647 00:39:17,442 --> 00:39:20,880 Evet. Siz çocuklar gerçekten bir buçuk saatliğine gideceksiniz, değil mi? 648 00:39:21,924 --> 00:39:24,100 Dinle, bir onay bekliyordum 649 00:39:24,144 --> 00:39:25,556 son paket teslim edildiğinde, 650 00:39:25,580 --> 00:39:28,235 ama ikinizden de haber alamadım. 651 00:39:29,149 --> 00:39:31,064 Lütfen, 652 00:39:31,107 --> 00:39:33,545 acele et ve buraya geri dön 653 00:39:33,588 --> 00:39:35,198 böylece eve gidebilirim. 654 00:39:35,242 --> 00:39:36,286 Tamam aşkım? 655 00:39:36,983 --> 00:39:38,245 Teşekkür ederim. 656 00:39:41,030 --> 00:39:42,162 [iç çeker] 657 00:39:52,912 --> 00:39:54,261 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 658 00:39:56,481 --> 00:40:00,441 "Uzun zaman. Kolay olmadı ama güvenebileceğim tek kişinin sen olduğunu biliyorum. 659 00:40:00,485 --> 00:40:04,314 Senin hakkında gerçekte ne hissettiğimi bilen tek kişi ve..." 660 00:40:08,928 --> 00:40:10,732 [Phil'in sesi] Hey, ben Phil. Bana saçmalık yapma. 661 00:40:10,756 --> 00:40:12,105 Orospu çocuğu! 662 00:40:12,888 --> 00:40:14,107 Hadi. 663 00:40:21,419 --> 00:40:22,681 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 664 00:40:28,426 --> 00:40:30,428 Tanrım, kahrolası Tanrım! 665 00:40:34,040 --> 00:40:35,128 Aptallar! 666 00:40:41,351 --> 00:40:42,570 (Marco iç çeker) 667 00:40:59,761 --> 00:41:01,241 [parmak vuruşu] 668 00:41:02,982 --> 00:41:04,462 [nefes verir] 669 00:41:16,430 --> 00:41:18,258 [çığlık atar] 670 00:41:29,530 --> 00:41:30,705 [inleme] 671 00:41:33,447 --> 00:41:35,014 [koli bandı yırtılması] 672 00:41:46,286 --> 00:41:48,046 [Dean] Beni görmeyi beklemiyordun, değil mi? 673 00:42:03,085 --> 00:42:05,740 Phil ve Steve geri dönmeyecekler. 674 00:42:05,784 --> 00:42:07,525 [yoğun nefes alıyor] 675 00:42:12,138 --> 00:42:14,096 O halde neden burada olduğumu biliyor musun? Hmm? 676 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 Bana onun nerede olduğunu söyle. 677 00:42:21,495 --> 00:42:24,716 Bıçağı geri alacağım, seni saracağım, 678 00:42:26,065 --> 00:42:27,501 Hatta sana bir avantaj bile vereceğim 679 00:42:27,545 --> 00:42:30,852 Kardeşime senden bahsetmeden önce. 680 00:42:30,896 --> 00:42:33,072 Kardeşimin kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 681 00:42:35,683 --> 00:42:36,771 Serin. 682 00:42:37,293 --> 00:42:38,468 Çığlık atmayacaksın. 683 00:42:40,079 --> 00:42:42,864 Çığlık atmaya başlarsın, kaset tekrar başlar. 684 00:42:42,908 --> 00:42:45,606 ve senin burun deliklerinden birini de bantlayıp kapatacağım. 685 00:42:47,869 --> 00:42:49,001 [homurdanıyor] 686 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Oğlum nerede? 687 00:42:56,399 --> 00:42:57,444 Bilmiyorum. 688 00:42:59,228 --> 00:43:00,534 Hiçbir fikrin yok mu? 689 00:43:00,578 --> 00:43:01,883 Hatırlayamıyorum. 690 00:43:04,494 --> 00:43:05,713 [çığlık atar] 691 00:43:07,280 --> 00:43:09,325 Peki ya şimdi? Peki ya şimdi? 692 00:43:09,369 --> 00:43:11,197 Sana söyledim, hatırlamıyorum! 693 00:43:11,240 --> 00:43:12,415 Bilmiyorum! 694 00:43:19,466 --> 00:43:20,598 Haydi dostum. 695 00:43:22,077 --> 00:43:23,731 Bruce O'Reilly. 696 00:43:26,516 --> 00:43:28,127 Öğrendiğinde ne olacağını biliyorsun 697 00:43:28,170 --> 00:43:29,607 yeğenini mi aldın? 698 00:43:30,738 --> 00:43:31,913 Hmm? 699 00:43:35,134 --> 00:43:37,005 Hey, hey, hey, hey, hey! 700 00:43:37,049 --> 00:43:38,746 Belki bu hafızanızı canlandırmanıza yardımcı olur. 701 00:43:38,790 --> 00:43:40,443 Selam, selam! HAYIR! HAYIR! 702 00:43:40,487 --> 00:43:42,620 Şşşt! 703 00:43:42,663 --> 00:43:43,838 Tamam, tamam. 704 00:43:43,882 --> 00:43:45,405 [yoğun nefes alıyor] 705 00:43:51,933 --> 00:43:52,978 Tamam. 706 00:43:54,632 --> 00:43:57,852 Onu bırakmamızı söylediler 707 00:43:57,896 --> 00:44:00,681 Lampasses'deki yaşlı bir hatunla. 708 00:44:00,725 --> 00:44:01,856 Tek bildiğim bu. 709 00:44:02,727 --> 00:44:03,902 Lambalar. 710 00:44:04,816 --> 00:44:05,991 Kiminle? 711 00:44:06,034 --> 00:44:09,081 Tek bildiğim burayı bildiği. 712 00:44:13,128 --> 00:44:15,087 Brenda Lawrence mıydı? 713 00:44:15,130 --> 00:44:17,655 Evet. Evet, Brenda'ydı. İşte bu. 714 00:44:22,616 --> 00:44:23,922 Bunu kim ayarladı? 715 00:44:23,965 --> 00:44:26,141 Sadece biraz geniş. 716 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 Bir kadın mı? 717 00:44:28,143 --> 00:44:29,275 - DSÖ? - Bilmiyorum~. 718 00:44:29,318 --> 00:44:30,406 Nakit ödedi. 719 00:44:30,450 --> 00:44:31,799 Neye benziyordu? 720 00:44:31,843 --> 00:44:33,714 - Bilmiyorum. Bilmiyorum! - Söyle bana! 721 00:44:33,758 --> 00:44:37,979 O... koyu renk saçları vardı. 722 00:44:38,023 --> 00:44:39,067 Çok uzun. 723 00:44:39,589 --> 00:44:40,721 Kahverengi gözler. 724 00:44:44,986 --> 00:44:46,161 Seni aradı mı? 725 00:44:46,988 --> 00:44:48,555 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 726 00:44:48,598 --> 00:44:50,339 Sh-Sh-Sh-O Reggie aracılığıyla geldi. 727 00:44:50,383 --> 00:44:51,863 Reggie'yi tanıyordu. 728 00:44:52,907 --> 00:44:54,866 Bak, orada olmayacak. 729 00:44:55,562 --> 00:44:57,999 Hey, hey, hey, hey, bak, bak. 730 00:44:58,652 --> 00:45:01,742 Lütfen, sadece... Sadece şunu çıkar, lütfen. 731 00:45:01,786 --> 00:45:03,309 Onu aramana yardım edeceğim. 732 00:45:15,190 --> 00:45:16,583 [ses yok] 733 00:45:22,545 --> 00:45:23,677 [silah sesi] 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,161 [kapı çarpılarak açılır] 735 00:45:29,204 --> 00:45:30,604 [Tony] Hey dostum, hâlâ buradayım. 736 00:45:30,640 --> 00:45:31,840 - Ne oluyor? - [şiddetli bir gümbürtü] 737 00:45:32,555 --> 00:45:33,687 [kapı gıcırdıyor] 738 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Orospu çocuğu! 739 00:45:51,400 --> 00:45:52,575 [çığlık atıyor] 740 00:46:01,062 --> 00:46:03,586 [uğursuz müzik çalıyor] 741 00:46:19,428 --> 00:46:20,473 [arabanın kapısı kapanır] 742 00:46:20,516 --> 00:46:21,735 [araba alarmı ötüyor] 743 00:46:41,711 --> 00:46:42,800 [inliyor] 744 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 Soda mı? 745 00:47:02,515 --> 00:47:03,646 Soda kedisi mi? 746 00:47:04,822 --> 00:47:05,910 Soda kedisi mi? 747 00:47:11,350 --> 00:47:12,612 Soda kedisi mi? 748 00:47:14,353 --> 00:47:16,268 Hey. Merhaba Soda? 749 00:47:17,225 --> 00:47:18,444 Akşam yemeği zamanı. 750 00:47:18,487 --> 00:47:19,837 [kibble çıngırağı] 751 00:47:25,016 --> 00:47:26,408 [kaseye hafifçe vurur] 752 00:48:08,494 --> 00:48:09,887 Seni kahrolası kaltak. 753 00:48:13,803 --> 00:48:15,327 [hafif çizikler] 754 00:48:18,460 --> 00:48:19,592 "Darla..." 755 00:48:20,985 --> 00:48:22,595 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 756 00:48:23,988 --> 00:48:26,164 Bunu neden yaptığımı asla anlayamayacaksın. 757 00:48:26,207 --> 00:48:27,600 ve seni suçlamıyorum. 758 00:48:28,340 --> 00:48:30,995 Ama bu utançla hayatımı yaşamaya devam edemem. 759 00:48:31,865 --> 00:48:34,694 Artık dayanamayacağım bir utanç. 760 00:48:34,737 --> 00:48:36,522 Ne kadar üzülebileceğimi biliyorsun. 761 00:48:38,002 --> 00:48:41,005 Ama bunun gerçek boyutunu o kadar uzun zamandır senden saklıyordum ki. 762 00:48:42,093 --> 00:48:44,095 Aşık olduğun adam olmaya çalışıyorum. 763 00:48:45,313 --> 00:48:48,360 Gerçek şu ki, çok depresyondayım 764 00:48:49,056 --> 00:48:51,493 artık şeylerde neşe bulamıyorum 765 00:48:51,537 --> 00:48:53,104 bu beni mutlu ederdi. 766 00:48:55,410 --> 00:48:58,109 Lütfen bunun kimsenin hatası olmadığını anlayın. 767 00:48:58,152 --> 00:49:01,068 Cildimin içinde bir gün daha yaşayamam. 768 00:49:02,678 --> 00:49:04,463 Jack'e onu sevdiğimi söyle 769 00:49:05,203 --> 00:49:07,118 bu dünyadaki her şeyden daha fazlası. 770 00:49:08,641 --> 00:49:11,731 Ona seni ve büyükannesini dinlemesini istediğimi söyle. 771 00:49:13,080 --> 00:49:15,387 Ve ona her zaman izleyeceğimi söyle. 772 00:49:17,041 --> 00:49:18,781 Sevgiyle ve rahatlamayla. 773 00:49:20,218 --> 00:49:21,262 "Dean." 774 00:49:28,269 --> 00:49:29,662 [dramatik müzik çalıyor] 775 00:49:50,291 --> 00:49:51,597 [sert bir şekilde nefes alır] 776 00:50:11,486 --> 00:50:12,966 [kuşlar tweet atıyor] 777 00:50:19,668 --> 00:50:21,105 [Dean] Geri dön! 778 00:50:21,801 --> 00:50:23,237 Neden bu kadar hızlısın? 779 00:50:25,283 --> 00:50:27,937 Elbette. Hadi dostum. Tam burada. Hadi dostum. 780 00:50:27,981 --> 00:50:29,026 Tam burada. Anladın. 781 00:50:29,069 --> 00:50:30,375 Ah, harika atış, 782 00:50:30,418 --> 00:50:31,680 ama şimdi beni yakalamalısın. 783 00:50:31,724 --> 00:50:33,769 Baba, orada durdun. 784 00:50:34,683 --> 00:50:36,076 [Dean] Ah, hayır! 785 00:50:36,772 --> 00:50:38,035 Artık çok hızlısın. 786 00:50:38,905 --> 00:50:40,385 Ah, hayır! Yetişiyorsun! 787 00:50:40,428 --> 00:50:41,995 Ah! Ah! Ah! Ah! 788 00:50:42,039 --> 00:50:43,779 - [gülüyor] - Seni yakaladım. 789 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 [cep telefonu titriyor] 790 00:50:46,173 --> 00:50:48,219 [Dean] Oh, demir mi pompalıyordun? 791 00:50:49,263 --> 00:50:51,439 Haydi baba. Şimdi beni almalısın. 792 00:51:02,581 --> 00:51:03,625 İşte geliyorum. 793 00:51:10,415 --> 00:51:11,546 [burnunu çekiyor] 794 00:51:41,489 --> 00:51:43,535 [böcekler cıvıldıyor] 795 00:52:45,553 --> 00:52:47,120 Şuna bir bak. 796 00:52:48,252 --> 00:52:49,644 [kıkırdar] 797 00:52:50,341 --> 00:52:52,125 Beğendin mi? 798 00:52:52,169 --> 00:52:53,605 Beğendim mi? 799 00:52:53,648 --> 00:52:54,954 [gülüyor] 800 00:52:56,521 --> 00:52:59,741 Biliyor musun, bunu uzun zamandır düşünüyorum. 801 00:53:00,307 --> 00:53:01,352 Ben de. 802 00:53:02,135 --> 00:53:04,181 Ben banyomdan bahsediyordum. 803 00:53:04,224 --> 00:53:05,443 Gerçekten mi? 804 00:53:05,486 --> 00:53:07,227 Peki, sözünü kesmeme izin verme. 805 00:53:07,271 --> 00:53:08,968 Hayır, hayır, gitme. 806 00:53:27,682 --> 00:53:29,249 Neredeyse unutuyordum. 807 00:53:38,345 --> 00:53:40,913 Mümkün değil. Ne oldu? 808 00:53:42,219 --> 00:53:44,873 Aylarca onaylanmayabileceğini söylediğini sanıyordum. 809 00:53:44,917 --> 00:53:46,875 Yüksek mevkilerde arkadaşlara sahip olmak kazandırır. 810 00:53:47,833 --> 00:53:49,356 [gülüyor] 811 00:53:50,444 --> 00:53:52,098 Yine de bu şüpheli görünmüyor mu? 812 00:53:52,141 --> 00:53:53,360 Şüpheli? 813 00:53:54,318 --> 00:53:55,667 Onu zengin ettim. 814 00:53:55,710 --> 00:53:57,756 Bekle, bekle. 2,3 milyon dolar mı? 815 00:53:58,539 --> 00:54:00,541 Annenin mirası bunun on katı değerinde. 816 00:54:00,585 --> 00:54:01,890 Ah, bunu bilmiyorlar. 817 00:54:03,457 --> 00:54:05,435 Bak, parayı dün Dean'in hesabına havale ettim. 818 00:54:05,459 --> 00:54:06,504 tamam mı? 819 00:54:06,547 --> 00:54:08,288 Ayrıca Radovich'im vardı 820 00:54:08,332 --> 00:54:11,248 Birkaç ay önce vasiyetinde birkaç değişiklik yapmıştı. 821 00:54:12,118 --> 00:54:14,729 Bilin bakalım eve hiç gelmediğinde o 2.3'ü kim alıyor? 822 00:54:14,773 --> 00:54:16,775 (gülüyor) Sen bir dahisin. 823 00:54:20,909 --> 00:54:22,389 [titreme nefes alıyorum] 824 00:54:27,089 --> 00:54:28,221 [kayalar eleniyor] 825 00:54:29,004 --> 00:54:30,136 Burada bekle. 826 00:54:37,056 --> 00:54:38,100 Bok. 827 00:54:41,147 --> 00:54:42,279 [nefes nefese] 828 00:54:47,327 --> 00:54:49,329 [gerilimli müzik çalıyor] 829 00:56:50,015 --> 00:56:51,233 [köpekler havlıyor] 830 00:57:17,521 --> 00:57:19,000 [yoğun nefes alıyor] 831 00:57:33,232 --> 00:57:34,668 [uzaktan uluyan çakallar] 832 00:57:59,911 --> 00:58:01,303 [gıcırdıyor] 833 00:58:30,158 --> 00:58:31,508 [haplar çıngırak sesi] 834 00:58:56,184 --> 00:58:57,534 [kapı açılır] 835 00:58:58,273 --> 00:58:59,448 (Dean iç çeker) 836 00:59:04,192 --> 00:59:05,672 [kapı kapanır] 837 00:59:10,155 --> 00:59:11,548 - [Dean] Selam. -[Darla] Selam. 838 00:59:12,940 --> 00:59:14,333 (Dean iç çeker) 839 00:59:17,641 --> 00:59:19,033 - [ikisi de gülüyor] - [Dean] Ne? 840 00:59:19,860 --> 00:59:21,862 Bu nedir? Ne yaptın? 841 00:59:21,906 --> 00:59:23,777 [Darla] Hadi, havalar soğumadan. 842 00:59:26,258 --> 00:59:27,868 -[Darla gülüyor] - Bebeğim. 843 00:59:32,003 --> 00:59:33,134 Vay. 844 00:59:34,396 --> 00:59:35,441 Hmm. 845 00:59:39,358 --> 00:59:41,186 [yutkunur ve iç çeker] 846 00:59:41,969 --> 00:59:43,057 Mm-hmm. 847 00:59:45,538 --> 00:59:47,366 [iç çeker] 848 00:59:48,672 --> 00:59:50,587 Bekle, Jack nerede? 849 00:59:50,630 --> 00:59:51,979 Yatakta. 850 00:59:52,980 --> 00:59:54,329 - Çoktan? - Evet. 851 00:59:54,373 --> 00:59:56,157 Çok çalıştığını düşündüm 852 00:59:56,201 --> 00:59:57,768 ve biraz ara verebilirsin. 853 01:00:00,031 --> 01:00:02,381 Bu hoş, ama biliyorsun geziyi kısa kestim 854 01:00:02,424 --> 01:00:04,165 böylece onunla biraz vakit geçirebilecektim. 855 01:00:05,471 --> 01:00:06,603 Evet. 856 01:00:07,778 --> 01:00:08,909 Ama biliyorsun... 857 01:00:08,953 --> 01:00:11,259 Bu... Sorun değil. 858 01:00:12,957 --> 01:00:14,567 - [iç çeker] -[Darla gülüyor] 859 01:00:14,611 --> 01:00:15,655 Teşekkür ederim. 860 01:00:16,569 --> 01:00:18,092 [dramatik müzik çalıyor] 861 01:00:22,880 --> 01:00:24,185 Teşekkür ederim. 862 01:00:27,058 --> 01:00:28,276 [iç çeker] 863 01:00:28,320 --> 01:00:29,495 [burnunu çekiyor] 864 01:00:31,366 --> 01:00:32,977 [cep telefonu titrer] 865 01:00:41,420 --> 01:00:43,552 Sen neden bahsediyorsun? 866 01:00:44,597 --> 01:00:45,859 [Darla] O kim? 867 01:00:47,208 --> 01:00:48,819 Bu Brucie. 868 01:00:48,862 --> 01:00:49,950 Ah. 869 01:00:50,777 --> 01:00:52,431 Ne istiyor? 870 01:00:52,474 --> 01:00:53,519 BEN... 871 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 hiçbir fikrim yok. 872 01:00:56,130 --> 01:00:57,175 Burada. 873 01:00:59,046 --> 01:01:00,657 [sert bir şekilde nefes alır] 874 01:01:01,745 --> 01:01:03,268 [Darla] İyi misin tatlım? 875 01:01:03,311 --> 01:01:06,184 Ne? Evet, hayır, iyiyim. 876 01:01:10,667 --> 01:01:11,668 [iç çeker] 877 01:01:13,104 --> 01:01:14,975 Neden böyle giyindin? 878 01:01:16,455 --> 01:01:19,850 [Darla] Sana söyledim, Jackie ve ben bir şeyler içmeye gidiyoruz. 879 01:01:20,372 --> 01:01:22,113 Jackie mi? 880 01:01:22,156 --> 01:01:23,941 Tamam, çok yorgun görünüyorsun. 881 01:01:23,984 --> 01:01:25,812 Sanki uzun bir yolculuk yapmışsın gibi. 882 01:01:26,900 --> 01:01:29,816 Bence biraz uyumaya çalışmalısın, tamam mı? 883 01:01:31,905 --> 01:01:33,037 [dudaklar öpücüğü] 884 01:01:33,733 --> 01:01:35,474 Tamam, beklemeyin. 885 01:01:35,517 --> 01:01:36,736 [darbeler] 886 01:02:00,064 --> 01:02:01,805 [dramatik müzik çalıyor] 887 01:02:21,433 --> 01:02:22,739 [homurdanıyor] 888 01:02:28,570 --> 01:02:30,007 [boğuk çığlık] 889 01:02:42,759 --> 01:02:44,456 [nefes nefese ve pantolon] 890 01:02:48,416 --> 01:02:49,461 Ah... 891 01:02:54,945 --> 01:02:56,773 [yoğun nefes alıyor] 892 01:03:03,301 --> 01:03:04,781 [tuşlar titriyor] 893 01:03:16,880 --> 01:03:18,577 [minibüsün motoru dönüyor] 894 01:03:18,620 --> 01:03:20,250 [radyodaki adam] Bahar çok yakında, 895 01:03:20,274 --> 01:03:21,623 ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 896 01:03:21,667 --> 01:03:23,190 [çocuklar] Yolculuk! 897 01:03:23,234 --> 01:03:24,931 Bu doğru. 898 01:03:24,975 --> 01:03:26,935 Öyleyse Kimmel Kardeşler Otomotiv'e gelin 899 01:03:26,977 --> 01:03:30,371 bahar baharı bahar indirimimiz için. 900 01:03:30,415 --> 01:03:33,374 Arabanızın veya kamyonunuzun yola çıkmaya hazır olduğundan emin olacağız. 901 01:04:17,941 --> 01:04:19,333 sekiz, dokuz 902 01:04:20,160 --> 01:04:21,205 iki. 903 01:04:26,558 --> 01:04:28,255 [telefon hattı çalıyor] 904 01:04:33,870 --> 01:04:35,959 - [Brenda, telefonda] Alo? - Merhaba Brenda. 905 01:04:37,221 --> 01:04:38,352 Bu kim? 906 01:04:38,396 --> 01:04:39,701 Bu Dean. 907 01:04:40,964 --> 01:04:42,530 Bu kaç numara? 908 01:04:42,574 --> 01:04:45,969 Evet, üzgünüm, yeni bir telefon almam gerekiyordu. 909 01:04:46,012 --> 01:04:47,535 Jack orada mı? 910 01:04:49,320 --> 01:04:50,843 O. 911 01:04:50,887 --> 01:04:52,801 Ülke dışında olduğunuzu sanıyordum. 912 01:04:53,759 --> 01:04:56,457 Evet, öyleydim. Şey... 913 01:04:56,501 --> 01:04:58,024 Yani, öyle olmam gerekiyordu. 914 01:04:58,068 --> 01:05:00,113 ancak daha sonra bağlantılı uçuşum iptal edildi. 915 01:05:00,157 --> 01:05:02,942 ve orada beklemek yerine eve gitmeye karar verdim 916 01:05:02,986 --> 01:05:04,248 bir havaalanında beklemede. 917 01:05:05,989 --> 01:05:09,296 Körfez'den büyük bir fırtınanın geldiğini gördüm. 918 01:05:09,340 --> 01:05:11,820 Ne kadar zamandır orada beklediğinizi Tanrı bilir. 919 01:05:12,996 --> 01:05:15,085 Bekleme modunda uçmaktan nefret ederdim. 920 01:05:15,128 --> 01:05:17,304 ama George'un ne kadar ucuz olduğunu biliyorsun. 921 01:05:17,348 --> 01:05:21,308 Birkaç dolar biriktirmemiz için bizi hep bekletirdi. 922 01:05:21,352 --> 01:05:23,789 Ama o George'du. 923 01:05:23,832 --> 01:05:26,226 Sonuna kadar bir kuruş tutucusuydu. 924 01:05:32,929 --> 01:05:34,974 Dean hâlâ orada mısın? 925 01:05:35,018 --> 01:05:36,802 Evet. 926 01:05:37,368 --> 01:05:39,892 Üzgünüm, Jack'le konuşabilir miyim? 927 01:05:41,372 --> 01:05:43,156 Tamam, bir saniye bekle. 928 01:05:43,200 --> 01:05:44,462 Harika. 929 01:05:44,505 --> 01:05:46,725 Hey, Brenda, Darla'ya söylemez misin? 930 01:05:46,768 --> 01:05:48,335 onunla konuşursan aradığım şey nedir? 931 01:05:49,510 --> 01:05:50,598 Hayır. 932 01:05:52,078 --> 01:05:53,751 Bu gece ona özel bir sürpriz yapacaktım. 933 01:05:53,775 --> 01:05:56,561 Ah, tamam! 934 01:05:56,604 --> 01:05:59,042 Bu arada arkadaşın çok hoş biriydi. 935 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 DSÖ? 936 01:06:01,479 --> 01:06:04,047 Jack'i bırakan arkadaşın Ronnie. 937 01:06:05,483 --> 01:06:06,919 Ah. Evet. 938 01:06:08,486 --> 01:06:10,009 İşte burada. 939 01:06:10,053 --> 01:06:11,184 Bu senin baban. 940 01:06:12,446 --> 01:06:13,578 Merhaba? 941 01:06:15,101 --> 01:06:16,450 Merhaba dostum. 942 01:06:17,016 --> 01:06:18,278 Merhaba baba. 943 01:06:19,279 --> 01:06:20,367 Ne ile meşgulsün? 944 01:06:21,412 --> 01:06:22,717 Legoları boyamak. 945 01:06:23,631 --> 01:06:24,676 Ah evet? 946 01:06:25,677 --> 01:06:27,026 Harika bir şey mi yaptın? 947 01:06:27,940 --> 01:06:29,376 Bir konak. 948 01:06:29,942 --> 01:06:30,987 Mümkün değil. 949 01:06:32,292 --> 01:06:34,052 İşiniz bittiğinde onu görmeyi çok isterim. 950 01:06:35,121 --> 01:06:37,950 Bugün havada uçan bir top yakaladım. 951 01:06:37,994 --> 01:06:38,995 Yaptın mı? 952 01:06:40,431 --> 01:06:42,128 Tıpkı bana gösterdiğin gibi. 953 01:06:47,525 --> 01:06:48,961 Bunu yapabileceğini biliyordum. 954 01:06:51,746 --> 01:06:53,357 Eve ne zaman geliyorsun? 955 01:06:54,706 --> 01:06:55,837 Çok yakında. 956 01:06:55,881 --> 01:06:57,100 Belki yarın. 957 01:06:58,057 --> 01:06:59,189 Yarın? 958 01:07:01,104 --> 01:07:02,801 [Dean] Ve biliyor musun? 959 01:07:03,454 --> 01:07:06,805 Artık Bruce Amca için o uzun yolculuklara çıkmayacağım. 960 01:07:06,848 --> 01:07:08,546 Gerçekten mi? 961 01:07:08,589 --> 01:07:09,721 Bu doğru. 962 01:07:11,027 --> 01:07:13,072 Bruce Amca delirecek mi? 963 01:07:13,116 --> 01:07:14,291 Hayır. 964 01:07:14,334 --> 01:07:15,814 Anlayacaktır. 965 01:07:16,902 --> 01:07:19,731 Dinle, bana bir iyilik yap, tamam mı? 966 01:07:19,774 --> 01:07:21,602 Annene aradığımı söyleme. 967 01:07:23,343 --> 01:07:24,388 Tamam baba. 968 01:07:25,084 --> 01:07:26,781 Seni seviyorum. 969 01:07:26,825 --> 01:07:28,435 Ben de seni seviyorum. 970 01:08:21,097 --> 01:08:22,359 [alarm bip sesi] 971 01:08:27,451 --> 01:08:29,844 İki, dört, dokuz, beş. 972 01:08:31,019 --> 01:08:32,064 Kahretsin. 973 01:08:48,559 --> 01:08:49,603 [alarm bip sesi] 974 01:08:53,868 --> 01:08:55,585 [bilgisayarlı ses] Polis sevkıyatı çağrılacak... 975 01:08:55,609 --> 01:08:56,741 Siktir git! 976 01:08:56,784 --> 01:08:58,177 On, dokuzda, 977 01:08:58,221 --> 01:09:00,614 sekiz, yedi, 978 01:09:00,658 --> 01:09:01,702 altı... 979 01:09:05,141 --> 01:09:06,707 - [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] - dört, 980 01:09:06,751 --> 01:09:09,319 üç, iki, 981 01:09:09,362 --> 01:09:10,755 bir. 982 01:09:48,575 --> 01:09:49,707 [cam paramparça oluyor] 983 01:09:50,795 --> 01:09:51,839 [iç çeker] 984 01:10:26,831 --> 01:10:28,136 [sert bir şekilde nefes alır] 985 01:10:28,833 --> 01:10:29,921 [iç çeker] 986 01:11:14,313 --> 01:11:15,967 [Bruce] Sanırım bir rövanşa ihtiyacın var. 987 01:11:16,010 --> 01:11:17,490 [Darla, gülüyor] Aman Tanrım! 988 01:11:18,883 --> 01:11:20,188 Bilmiyorum. 989 01:11:21,886 --> 01:11:23,409 Bir şey duydun mu? 990 01:11:23,453 --> 01:11:25,585 Muhtemelen sadece kurutma makinesi bitiriyor mu? 991 01:11:26,325 --> 01:11:28,632 Evde kimse yokken kurutucuyu çalışır durumda mı bıraktın? 992 01:11:29,415 --> 01:11:31,330 Bu yüzden? 993 01:11:31,374 --> 01:11:32,723 Yani yangın tehlikesi var. 994 01:11:33,811 --> 01:11:35,900 Tamam bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım. 995 01:11:37,510 --> 01:11:39,077 Çabuk bir arama yapmam lazım. 996 01:11:39,120 --> 01:11:40,208 Tamam aşkım. 997 01:11:40,252 --> 01:11:41,993 - Burada bekleyeceğim. - Tamam aşkım. 998 01:11:44,517 --> 01:11:47,520 [kırık cam çınlıyor] 999 01:11:47,564 --> 01:11:50,436 Dikkat edin, yerde cam olabilir. 1000 01:12:32,435 --> 01:12:33,436 [Bruce] Vay be. 1001 01:12:34,437 --> 01:12:36,003 Bay O'Reilly mi? 1002 01:12:36,047 --> 01:12:38,397 Bana böyle seslenmeni seviyorum. 1003 01:12:40,443 --> 01:12:42,575 Dean her zaman soyadımızdan nefret ederdi. 1004 01:12:47,101 --> 01:12:49,689 - Ne dedim? - Şu anda onu düşünmek istemiyorum. 1005 01:12:49,713 --> 01:12:51,976 Kahretsin. Üzgünüm. 1006 01:12:52,019 --> 01:12:53,412 Hayır, üzgünüm. 1007 01:12:53,456 --> 01:12:54,457 Elbette. 1008 01:12:56,067 --> 01:12:57,198 Bir daha asla. 1009 01:12:57,938 --> 01:12:59,070 Kimi aradın? 1010 01:13:00,288 --> 01:13:02,378 Hiç kimse. Endişelenmeyin. 1011 01:13:02,421 --> 01:13:03,944 Marco muydu? 1012 01:13:03,988 --> 01:13:05,337 Endişelenmeyin. 1013 01:13:07,165 --> 01:13:08,514 Bu hoşuma gitmedi Bruce. 1014 01:13:08,558 --> 01:13:10,429 İkinci tahminler için biraz geç. 1015 01:13:11,256 --> 01:13:12,494 [Darla] Bence duymalıydık 1016 01:13:12,518 --> 01:13:14,215 şimdiye kadar bir şey. Değil mi? 1017 01:13:14,259 --> 01:13:16,193 Sana işlerin her zaman böyle yürümediğini söylemiştim, tamam mı? 1018 01:13:16,217 --> 01:13:17,784 Bunu kafana sok yeter. 1019 01:13:17,828 --> 01:13:20,091 İçimde kötü bir his olduğunu söylüyorum sana. 1020 01:13:20,134 --> 01:13:21,788 Ah, bir hissin var mı? 1021 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Her zaman berbat hissettirecekti, Darla. 1022 01:13:26,924 --> 01:13:29,100 Yani eğer kendini suçlu hissetmiyorsan... 1023 01:13:29,143 --> 01:13:30,971 Elbette kendimi suçlu hissediyorum. 1024 01:13:32,930 --> 01:13:34,975 Sadece hiçbir şey duymadığımızı söylüyorum 1025 01:13:35,019 --> 01:13:36,629 Henüz tek bir kişiden, tamam mı? 1026 01:13:36,673 --> 01:13:39,110 Marco değil, bunu yapması gereken adamlar değil. 1027 01:13:39,153 --> 01:13:41,460 Kaç kere böyle bir şey ayarladın? 1028 01:13:41,504 --> 01:13:42,679 Kaç tane? 1029 01:13:43,941 --> 01:13:45,072 Hiçbiri. 1030 01:13:45,116 --> 01:13:46,770 Sağ. 1031 01:13:46,813 --> 01:13:48,075 Sadece durmam gerekiyor. 1032 01:13:49,033 --> 01:13:50,600 Sadece... 1033 01:13:50,643 --> 01:13:51,862 Sadece dur. 1034 01:13:51,905 --> 01:13:53,516 Sadece bana güven. 1035 01:13:53,559 --> 01:13:56,432 Güven bana. Ne yaptığımı biliyorum. 1036 01:13:56,475 --> 01:13:58,434 Ne kadar az bilirsek o kadar iyi, tamam mı? 1037 01:14:00,871 --> 01:14:02,786 Ona işkence etmeyeceklerdi, değil mi? 1038 01:14:03,569 --> 01:14:06,006 Kardeşimin acı çekmesini istediğimi mi sanıyorsun? 1039 01:14:06,616 --> 01:14:07,660 Hadi. 1040 01:14:10,924 --> 01:14:12,404 Hayır. 1041 01:14:12,448 --> 01:14:14,841 Hadi ama seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun değil mi? 1042 01:14:14,885 --> 01:14:15,929 Sağ? 1043 01:14:19,542 --> 01:14:21,500 İkimiz de bunun zor olacağını biliyorduk. 1044 01:14:22,501 --> 01:14:24,329 Bunu birbirimizden çıkarmamaya çalışalım. 1045 01:14:25,417 --> 01:14:26,679 Tamam aşkım? 1046 01:14:30,248 --> 01:14:32,032 Haklısın. Üzgünüm. 1047 01:14:32,076 --> 01:14:33,251 Sorun değil. 1048 01:14:47,439 --> 01:14:48,919 Ah, ben sadece... 1049 01:14:48,962 --> 01:14:50,181 [gülüyor] 1050 01:14:50,224 --> 01:14:51,530 Bebeğim, buna gerek yok. 1051 01:14:53,140 --> 01:14:54,185 Bruce. 1052 01:14:57,449 --> 01:14:58,537 Tamam aşkım. 1053 01:15:01,671 --> 01:15:02,976 [Darla gülüyor] 1054 01:15:03,803 --> 01:15:04,891 [hafifçe inliyor] 1055 01:15:07,590 --> 01:15:10,288 [Darla inliyor ve gülüyor] 1056 01:15:38,055 --> 01:15:39,273 [Darla kıkırdar] 1057 01:15:48,456 --> 01:15:49,936 [zorlu nefes almak] 1058 01:16:19,749 --> 01:16:21,011 [ayak sesleri] 1059 01:17:31,821 --> 01:17:33,561 [tehditkar müzik çalıyor] 1060 01:17:56,062 --> 01:17:57,455 [tıklamaları kilitle] 1061 01:18:00,937 --> 01:18:02,155 [gergin müzik çalıyor] 1062 01:18:07,247 --> 01:18:09,467 [homurdanıyor] 1063 01:18:20,913 --> 01:18:22,132 [çığlık atar] 1064 01:18:26,092 --> 01:18:28,573 Bunun böyle olmasını istemedim Deano. 1065 01:18:38,714 --> 01:18:39,976 [Dean inliyor] 1066 01:18:47,592 --> 01:18:48,724 [silah sesi] 1067 01:18:48,767 --> 01:18:49,899 [nefes nefese kalır] 1068 01:18:50,726 --> 01:18:51,814 Ah! 1069 01:18:54,077 --> 01:18:55,208 [vücut sesi] 1070 01:18:55,252 --> 01:18:56,557 [nefes nefese] 1071 01:19:13,836 --> 01:19:14,924 Deano... 1072 01:19:14,967 --> 01:19:16,186 [öksürük] 1073 01:19:20,407 --> 01:19:21,582 Dean, özür dilerim. 1074 01:19:22,453 --> 01:19:23,628 Üzgünüm. 1075 01:19:27,153 --> 01:19:28,415 [Bruce'un nefesi kesiliyor] 1076 01:19:29,634 --> 01:19:31,027 [çığlık atar] 1077 01:19:40,514 --> 01:19:41,559 [nefes nefese kalır] 1078 01:19:56,661 --> 01:19:58,271 [yoğun nefes alıyor] 1079 01:20:00,534 --> 01:20:01,797 Bruce. 1080 01:20:04,887 --> 01:20:06,062 Haydi Bruce. 1081 01:20:06,105 --> 01:20:08,716 Yardım alacağız. 1082 01:20:08,760 --> 01:20:10,240 [Darla belli belirsiz mırıldanıyor] 1083 01:20:10,283 --> 01:20:11,807 Hayır Bruce. 1084 01:20:12,720 --> 01:20:14,461 (ağlayarak) Aman Tanrım! 1085 01:20:16,159 --> 01:20:17,725 Dean, ambulansa ihtiyacı var. 1086 01:20:21,904 --> 01:20:22,948 Dean mi? 1087 01:20:24,602 --> 01:20:26,212 Dean, ona yardım etmelisin. 1088 01:20:27,997 --> 01:20:29,737 Dean, o ölecek! 1089 01:20:32,479 --> 01:20:33,654 Dekan! 1090 01:20:34,394 --> 01:20:35,700 Dekan! 1091 01:20:36,788 --> 01:20:38,181 [Darla ağlıyor] 1092 01:20:49,583 --> 01:20:51,150 [zil sesi yere düşüyor] 1093 01:20:53,283 --> 01:20:54,850 Dekan! 1094 01:21:06,644 --> 01:21:08,385 [telefon hattı çalıyor] 1095 01:21:14,913 --> 01:21:17,263 - [Brenda] Alo? -Brenda, selam. 1096 01:21:18,786 --> 01:21:20,658 Jack'e onu almaya geleceğimi söyle. 1097 01:21:27,883 --> 01:21:29,667 [gizemli müzik çalıyor] 1098 01:21:31,930 --> 01:21:33,627 [kuşlar tweet atıyor] 1099 01:21:57,564 --> 01:21:59,436 [rock müzik çalıyor]